Titlovanje ili sinhronizovanje?

od **Still_dreaming** Sre Apr 20, 2011 4:12 am

Da li je bolji sinhronizovani ili titlovani prevod?
Koje su mane, a koje dobre strane jednog, a koje drugog?

od **Liza_N.** Ned Maj 01, 2011 11:30 am

Meni više prija titlovani prevod. Volim da čujem kako je u originalu rečeno, a ponekad mogu da pratim i bez titla (ako je film ili serija na engleskom). Mislim da se sinhronizacijom gubi prirodnost, ma koliko da je dobra (a kod nas često nije, čuje se i original ,,ispod" sinhronizacije). Čak bih, ponekad, volela da i naši filmovi budu titlovani, koliko je zvuk loš!
Inače, znam da se skoro svuda po svetu sinhronizuju strani filmovi, serije, reklame... To je možda dobro u jezičkom smislu, jer manje obraćaju pažnju na strane reči. Ali, opet, može biti i jedna vrsta kulturološke barijere. Moja prijateljica se udala za Italijana. U nekom restoranu su za susednim stolom od njihovog sedeli ljudi koji su govorili na rumunskom, što je moja prijateljica prepoznala, a njen muž nije. Tada joj je rekao da on ne bi mogao tako da prepozna ni jedan strani jezik! Ja sam bila baš iznenađena (ipak je u pitanju osoba koja nije glupa!), ali, očito je to posledica baš tog jezičkog purizma u Italiji koji se ogleda, eto, i u sinhronizovanju.

od **Troja** Pet Maj 06, 2011 12:28 am

Mislim da bih i ja vise voljela da se titluje. Istina je da ne mogu bas uvijek da upratim sve sto se kaze na engleskom, ali kada je napisano uglavnom razumijem, pa mogu dosta lako da pratim.

od **Teixos** Ned Maj 15, 2011 6:53 am

Titlovanje.. Sinhronizovani filmovi bar meni nisu interesantni i ne gledam ih.. :blabla:

Zamislite sinhronizovanu seriju Will and Grace??? Surprised

od Ika Ned Maj 15, 2011 2:28 pm

Titlovanje definitivno... Na taj način film ostaje veran. Mane su to što deca ne umeju da čitaju ili ne stižu da pročitaju pa ne mogu da prate.

Sinhronizovanje samo u dečijim crtaćima i slično. Mane su to što film gubi originalnost, jednostavno nije to to.

od **Miloš_88** Ned Maj 15, 2011 11:23 pm

Ja sam protiv sinhronizacije cak i n ovijih dugometraznih crtanih filmova jer se gubi smisao. Naravno, postoje izuzeci gde je sinhrnizacija bolja od originala kao npr. kod Sundjer boba

od **Troja** Pon Maj 16, 2011 2:47 am

Ika ::Titlovanje definitivno... Na taj način film ostaje veran. Mane su to što deca ne umeju da čitaju ili ne stižu da pročitaju pa ne mogu da prate.

Sinhronizovanje samo u dečijim crtaćima i slično. Mane su to što film gubi originalnost, jednostavno nije to to.

Meni su djeciji crtici dokaz da je dobra sinhronizacija odlicna stvar. Mada se slazem da bi bilo cudno kada bi ljudski govor bio sinhronizovan, pa bi glumci izgledali kao ribe na suvom, koje zijevaju da dodju do zraka.

od **polly88** Ned Avg 28, 2011 6:51 am

Za titlovanje sam, definitivno. Odrasla sam, osim uz domaće televizijske programe, i uz mađarske. Njima je sve sinkronizirano. Tako mi je neprirodno vidjeti npr. Charlize Theron kako priča mađarski :buahahhaha:

Osim toga, mađarski baš i ne razumijem, a da stavljaju titlove, mogla bih pratiti bar one filmove i serije u kojima se govori engleski. Dobro, sinkronizaciju crtanih filmova kako bi ih djeca razumjela - odobravam. A loša strana titlovanja - negdje sam čitala da se propusti skoro pola filma dok se prate titlovi. Ne znam koliko točno u tome ima istine, ali uhvatila sam nekad sebe da nisam znala što se točno dogodilo i morala sam vraćati scene i pozorno gledati, ne čitajući...

od **pahuljica** Čet Sep 22, 2011 1:20 am

I ja sam generalno protiv sinhronizacije... Lepo je to što danas u bioskopima postoji mogućnost izbora... (samo treba pronaći)

Sa druge strane i to je umetnost...

Milos_88 :: Naravno, postoje izuzeci gde je sinhrnizacija bolja od originala kao npr. kod Sundjer boba

I ja bih dodala Duška dugouška... Čak mislim da je naša verzija sa neponovljivim Nikolom Simićem bolja od orginala... Uz to smo orasli...

Mada, deca nesvesno usvajaju jezik kroz te crtaće... i to veliki br. onih koji gledaju one ne sinhronizovane...
Eto još jedne prednosti...
Ja se lično trudim da sve gledam bez prevoda... Ili sa engleskim prevodom...

od **ThePoet** Pet Nov 09, 2012 6:56 am

Definitivno titlovanje. Gledao sam neku američku komediju sihronizovanu na nemački. Zvuči očajno.
Kao i Hari Poter. Pametnice su odlučile da Hermioni (koja je inače devojčica, za one koji ne znaju) daju glas neke starije žene. :krstivoje:

Međutim, mislim da treba sihronizovati crtane filmove. Naši to dobro rade. Recimo, Sunđer Bob mnogo bolje zvuči na srpskom nego na engleskom.

Ja obično skinem film (ako je na engleskom) i gledam bez ikakvog prevoda, eventualno s engleskim titlom.

Mana sinhronizacije je što ubija doživljaj ako nije dobro odrađena. A i neki gumci umeju, ako uloga to zahteva, u potpunosti da izmene svoj glas i to se sihronizacijom teško može dočarati. Vrlina je što je ljudima možda tako lakše da gledaju film, nego da stalno jure slova po ekranu.

Titlovi nisu nikako za decu, jer deca ne mogu da stignu sve da pročitaju. To im je mana. Vrlina je što je lakše uživeti se u film, jer čujete i originalne glasove, originalne zvukove, a ne nešto što je nasnimljeno. Mana titlova može biti i kada loš prevodilac prevede film. Onda se potpuno ubije doživljaj. Hiljadu puta sam se iznervirao zbog lošeg prevoda. (Jednom su frazu ‚‚It's a piece of cake!", preveli kao ‚‚‚To ti je kao parče torte!" :krstivoje:

) Kako može neko ko radi kao prevodilac da napravi takvu grešku. Što rekla jedna profesorka s fakulteta: ‚‚Sutra će kojekakvi diletanti da vam kradu posao!"

od **ces@ric@** Pet Nov 09, 2012 11:53 pm

Titlovanje definitivno, osim za crtane filmove, jer kao sto rece Poet, djeca ne stizu da procitaju ili jos i ne znaju da citaju.

Ali za nas je to bolje i to je jedna od rijetkih stvari koje smatram da nase televizije imaju bolje od stranih. Cesi sve sinkroniziraju, sto meni ide na zivce, mada to rade dosta dobro. Neobicno mi je bilo da su sinkronizirali The Nanny sa onim njenim karkateristicnim glasom i pretvorili je u sasvim normalan glas. Pola sala na racun njenog glasa je izgubilo svaki smisao.

od **cisko kid** Čet Jun 13, 2013 9:05 am

Ako izuzmem crtaće, svi filmovi koje sam gledao bili su titlovani. Ne znam kako bi mi izgledalo da neki western ili SF gledam, a on da je sihronizovan. Jednostavno, nisam navikao na to.

od Sponsored content

Titlovanje ili sinhronizovanje?

Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?

Re: Titlovanje ili sinhronizovanje?