Zid
Dobro došli na forum Zid!

Ovu poruku vidite jer pregledate naš forum kao gost.

Ukoliko se registrujete dobićete mogućnost da odgovarate na teme, otvarate nove, upoznate nove ljude, učestvujete u forumskim takmičenjima i iskoristite sve pogodnosti jednog člana. Registracija traje samo minut, jednostavna je i potpuno besplatna.

Da biste se registrovali kliknite ovde.

Važna napomena: Mejl za registraciju može dospeti u spam ili trash u vašem mejlu, pa prilikom aktivacije naloga, ukoliko ne dobijete mejl u inbox, proverite da li je možda završio tamo.

Šta znači i kako se još kaže

Zid :: Društvo :: Kultura

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole

Šta znači i kako se još kaže

Počalji od Still_dreaming taj Pon Feb 27, 2012 2:46 am


Ponekad iskoči neka reč kod nekog forumaša koju nikad ranije nisam čuo i koju ne razumem, tj. ne znam joj značenje. Verovatno zbog toga što smo iz različitih krajeva. A voleo bih da znam šta je tačno rečeno. Verujem da se i ostali nađu nekad u toj situaciji.

Ovo je tema u kojoj možete pitati šta znači neka reč koju ste negde čuli, kako bi najbolje bio preveden neki izraz sa nekog stranog jezika i koji mu je smisao u tom jeziku. Znam da ovde članovi znaju sledeće jezike: engleski, mađarski, češki, ruski, nemački, italijanski i možda još neki koji nisam registrovao. Mada, opet napominjem, ne radi se samo o stranim jezicima, nego i o rečima i izrazima našeg jezika koje do sada nismo čuli.

Nadam se da ćemo se bolje razumeti nakon ove teme i da ćemo obogatiti svoj rečnik.


Amor fati

Live today
avatar
Still_dreaming
Administrator
Administrator

Broj poruka : 21889
Muški Jarac Godina : 29
Lokacija : In dreams...
Datum upisa : 15.01.2010

Nazad na vrh Ići dole

Re: Šta znači i kako se još kaže

Počalji od Still_dreaming taj Pon Feb 27, 2012 2:58 am

Npr. tava - Troja, šta je to? Nekakva posuda? Tiganj? :jj:

U tavu ne stavljate ulje.

Plata? To je plotna, ringla?

Zagrijte platu


I jedan pojam koji sam našao u skripti. Nisam siguran ni da se tako piše, jer je loše odštampano, ali ja sam razumeo da piše aglminativni. Tako su nazvani određeni jezici u kojima se gramatički odnosi ‚‚obeležavaju sistemom 'prilepaka' (mađarski, npr.) - stavljanjem posebnih, dodatnih jezičkih formi, za svako novo značenje, na osnovni oblik reči.'' Ako neko zna da li je aglminativni ili nije (možda je samo jedno slovo drugačije), bio bih zahvalan na informaciji.


Amor fati

Live today
avatar
Still_dreaming
Administrator
Administrator

Broj poruka : 21889
Muški Jarac Godina : 29
Lokacija : In dreams...
Datum upisa : 15.01.2010

Nazad na vrh Ići dole

Re: Šta znači i kako se još kaže

Počalji od Troja taj Pon Feb 27, 2012 3:32 am

Still, tiganj je u Bosni tava, a plotna plata.

I poslije se vi ljutite sto su sad hrvatski, bosanski i crnogorski zasebni jezici :D . Pa vi sami kazete da ih ne razumijete!
avatar
Troja
Legendarni član
Legendarni član

Broj poruka : 15565
Ženski Lokacija : London
Datum upisa : 08.12.2010

Nazad na vrh Ići dole

Re: Šta znači i kako se još kaže

Počalji od polly88 taj Pon Feb 27, 2012 3:41 am

Still, ti jezici su aglutinativni (mađarski, finski, japanski...). :)


Gnothi seauton!
avatar
polly88
Moderator
Moderator

Broj poruka : 6363
Ženski Blizanci Godina : 29
Lokacija : across the universe
Datum upisa : 28.07.2010

Nazad na vrh Ići dole

Re: Šta znači i kako se još kaže

Počalji od Still_dreaming taj Pon Feb 27, 2012 3:58 am

Hvala vam obema! givenheart

Troja, i prizrensko-timočki dijalekat je dosta nerazumljiv nekima, pa se ne izdvaja kao zaseban jezik. Ali nećemo o tome u ovoj temi - za to postoji posebna tema.


Amor fati

Live today
avatar
Still_dreaming
Administrator
Administrator

Broj poruka : 21889
Muški Jarac Godina : 29
Lokacija : In dreams...
Datum upisa : 15.01.2010

Nazad na vrh Ići dole

Re: Šta znači i kako se još kaže

Počalji od polly88 taj Pon Sep 10, 2012 5:09 am

Naša Enigma često koristi izraz sabajle:

enigma_ ::Jutros me isto probudili sabajle i milon obaveza mi ostavila, morala sam da zapisujem :sorry:

Sve sam mislila da ću nekako iz konteksta shvatiti što to znači, ali ne ide :jj:

Može li mi netko objasniti što to znači? :)


Gnothi seauton!
avatar
polly88
Moderator
Moderator

Broj poruka : 6363
Ženski Blizanci Godina : 29
Lokacija : across the universe
Datum upisa : 28.07.2010

Nazad na vrh Ići dole

Re: Šta znači i kako se još kaže

Počalji od ThePoet taj Pon Sep 10, 2012 6:25 am

sabajle znači mnogo rano, tek što je svanulo :)


najukusnija je sirova misao
avatar
ThePoet
Moderator
Moderator

Broj poruka : 6688
Muški Devica Godina : 26
Datum upisa : 23.04.2012

Nazad na vrh Ići dole

Re: Šta znači i kako se još kaže

Počalji od Still_dreaming taj Pon Mar 18, 2013 11:06 pm

Šta znači ‚‚ben''? Mladež?


Amor fati

Live today
avatar
Still_dreaming
Administrator
Administrator

Broj poruka : 21889
Muški Jarac Godina : 29
Lokacija : In dreams...
Datum upisa : 15.01.2010

Nazad na vrh Ići dole

Re: Šta znači i kako se još kaže

Počalji od ces@ric@ taj Pon Mar 18, 2013 11:31 pm

Da. Bar koliko ja znam.


People need to start appreciating the effort l put in to not be a serial killer
avatar
ces@ric@
Legendarni član
Legendarni član

Broj poruka : 11719
Ženski Datum upisa : 03.04.2010

Nazad na vrh Ići dole

Re: Šta znači i kako se još kaže

Počalji od Troja taj Uto Mar 19, 2013 1:19 am

Ja mislim da se ben koristi za male okrugle tamne mrlje na kozi, a mladezi za vece mrlje.
avatar
Troja
Legendarni član
Legendarni član

Broj poruka : 15565
Ženski Lokacija : London
Datum upisa : 08.12.2010

Nazad na vrh Ići dole

Re: Šta znači i kako se još kaže

Počalji od Sponsored content


Sponsored content


Nazad na vrh Ići dole

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh


Zid :: Društvo :: Kultura

 
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu